Marla Conley

Ça faisait longtemps que nous n'avions pas sorti notre dictionnaire bilingue, vous savez, celui qui nous sert à comprendre la langue de nos gentils amis les dominants. 

Aujourd'hui, nous allons tenter de traduire deux expressions auxquelles ils tiennent :

• "Vous êtes seule(s) ?"
• "Ah, parce que t'es féministe ?"

Commençons par "Ah, parce que t'es féministe ?" Cette phrase est en général prononcée par un gentil garçon de gauche, très ouvert, qui sait faire cuire tout seul son riz, et qui attend qu'on le congratule lorsqu'il y ajoute des oignons et de la tomate (ce qui se transforme immanquablement en "mais tu sais, moi j'aime faire la cuisine" -c'est... Lire Traduisons